Passa ai contenuti principali

In primo piano

Arrivederci ...

Con immenso dolore annunciamo che è mancato all’affetto dei suoi cari il nostro amato Presidente Giacinto Damiani. Il funerale avrà luogo domani, sabato 21 maggio, alle ore 15.30 nella Chiesa di Maria Santissima dei Sette Dolori di Serra San Bruno (VV). Esempio di dedizione all’onestà, al lavoro e alla famiglia, lascia un vuoto incolmabile nel cuore di quanti in vita ne hanno apprezzato la profondità di cuore e l’impegno sociale. E’ infinitamente difficile trovare le parole giuste in questo momento per ricordare un amico, un collega, un padre; ma con la Sua lungimiranza ci ha lasciato in aiuto, tra le tante, questa poesia.     Sandro Gaetano Una lacrima per chi nasce, un sorriso per chi muore (Giacinto Damiani, 11.08.21) Se il riposo non ci fosse? Se il dolore dominasse? Se la vita fosse eterna? Tutti via con la lanterna  a cercare il Creatore, invocandone col core, Sora Morte e con fervore. Quandu muoru io? Faciti festa!  Ca io la tiegnu a parrari! A cui assumi...

Albo d'oro 2018 - "Acqua chjara" di Filippo Prestia

ACQUA CHJARA


Acqua chjara chi scind’a la chjanura

dimmi si t’arricordi d’ann’a’ffora,

qundu mindi venia ‘a lu toi lettu

‘mu ti cumpidu ‘i peni d’u mio pettu!


Quantu voti jio vinn’o shiacu toi

pemm’u ti parru di li grazzi soi;

quntu suspiri e gralimi pigghjasti,

quntu palori duci ti ‘nsucasti....


Oji tornai ‘cc’a’ttia cara shjumara,

ma no ti parru ‘cchjù d’a crijatura.

Non aju nenti ‘cchjù ‘mu ti cummentu,

vinni ‘mu ciangiu sulu lu mio chjantu.


Restasti sula tu oh !Acqua chjara

chi scindi d’i vajun’a la chjanura;

pecchissu vinni,’u sentu la tua vuci,

tu sula si sincera oh! Acqua duci!   


Filippo Prestia



Traduzione: 


Acqua Chiara


Acqua chiara che scendi alla pianura

dimmi se ricordi di anni passati,

quando venivo presso le tue sponde

per confidare le pene del mio cuore!


Quante volte sono venuto accanto a te

per parlarti delle sue grazie;

quanti sospiri… quante lacrime hai accolto,

quante parole dolci hai assorbito!


Oggi sono tornato da te, cara fiumara,

ma non ti parlo più della “Creatura”!

Non ho più niente da confessarti…

Sono venuto solo a piangere il mio pianto.


Sei rimasta solo tu, oh Acqua chiara,

che scendi dalle valli alla pianura;

per questo sono qui, per ascoltare la tua voce,

solo tu sei sincera, oh dolce acqua!


Filippo Prestia


Post più popolari