Fhimmana d'aieri e de ojia
On pozzu immagginara u mundu senza e tia,
on vidi ca da cuntentezza rilucia puru a via!
Puru u chiaru e luna e supa i ceramidi
cu chida fhaccia tunda e l'occhji randi
scinda ogni sira 'ntra li vinedi
e queta queta annaca tutti i fatticedi .
A fhiumara e sutta i mura 'ndava nostalgia
si ricorda puru ida hida cumpagnia
e vesti culurati chi scindianu i senteri
cu a sporta chjina e panni supa a testa cuntenti.
Si porrissaru parrara chidi petri!
Fhimmana d'ajieri
eri u profumu e ogni cocipana
chida addura e pumadoro chi gugghjìa
chida tavula acconzata
ca ogni Dominica paria
na festa cumandata.
Eri nà poesia!
Oja ai i labbra russi e i tacchi ati
aricchji e mani ' ndorati
sempa beda e chjina e allegria
u dissa puru u Papa ca supa a terra senza e tia
on c'è armonia .
Pe fortuna i tempi cangiaru
ma tu on cangiasti u dira toi
duna senza u pretendi
pecchì si fhimmana
chi senti , capisci e cumprendi ,
sini casa recojia , accogghji e voi bena,
sini Fhimmana e sempa 'on sulo e ojia e d'ajieri.
Ma è cosa ca ancora amu cumbatti
pecchi 'ndavva 'ntro mundo pregiudizi
e omani chi azanu li mani ,
chi penzanu ca tu 'on bali nenta
on capisciru ca tu sini aria frisca
e senza e tia
on fhiuffa nenta!
Caterina Morabito
Traduzione:
Donna di ieri e di oggi
Non posso immaginare un mondo senza di te
non vedi che dalla gioia riluce anche la via!
Anche la luna sui tetti
con quella faccia tonda e gli occhi grandi
scende ogni sera nei vicoli
e zitta zitta culla tutti i racconti.
Il fiume " sotto le mura" ha nostalgia
si ricorda quel tempo
di colori che scendevano i sentieri
con sporte piene di panni sulla testa
gioiose .
Ah se potessero parlare quelle pietre!
Donna di ieri
eri il profumo di ogni forno
quell'odore di pomodoro che bolliva
quella tavola apparecchiata
che ogni Domenica sembrava
una festa comandata.
Eri una poesia!
Oggi hai labbra rosse e tacchi alti
orecchie e mani dorate
sempre bella e piena di allegria
l'ha detto pure il Papa che sulla terra senza di te
non c'è armonia .
Per fortuna sono cambiati i tempi
ma tu non hai cambiato il tuo sentire
dai senza pretendere
perchè sei donna
e senti, capisci e comprendi
sei casa , accogli e vuoi bene
sei una donna , non solo di oggi e di ieri .
Ma ancora dei combattere i
perchè ci sono nel mondo molti pregiudizi
e uomini che alzano le mani
che pensano che tu non vali niente
non hanno capito che tu sei aria fresca
e senza di te
non si muove niente!
Caterina Morabito
