Antica funtana chi fai finta ca dormi
ammenzu 'e 'stu voscu chi para ncantatu;
estasiatu de' soi bellizzi e de' soi dintorni
San Brunu a Diu u vozzi cunsacratu.
Idu nte' 'stu voscu si nda jia girandu
offrendu a lu Signuri sacrifici e penitenza
e nginocchiuni nte' l'acqua si la facia pregandu
pemmu allevia, 'e chistu mundu, ogni sofferenza.
Quandu avia siti venia u trovi a tia
e, cunsumatu da' fatiga,ti si sdrajava vicinu
poi, a la to' acqua chi 'e nu scoggjju scurria,
si rifriscava e ripiggjjava u soi caminu.
I certosini 'e petra 'e granitu ti rivestiru
pecchì rimpettu t'avianu sepoltu a San Brunu
e supi u toi fruntala 'a data scolpiru
'e l'annu 'e Cristu milli centu novant'unu.
Nte' 'sti mill'anni nda vidisti d'ogni culuri
omini santi, viandanti onesti e briganti
chi vinnaru a tia pemmu u si caccianu l'arsuri
e tu i facisti pari e uguala a tutti quanti.
Tu sì funtana d'acqua e non tribunala
on vai guardandu ne meriti e ne peccati
on vai videndu cui fici bena o fici mala,
duni, sulu, acqua a cui è mortu 'e siti.
Filippo Alampi
Traduzione:
Fontana Antica
Antica fontana che fai finta di dormire
circondata da questo bosco che sembra incantato;
estasiato dalle sue bellezze e dai suoi dintorni
San Bruno l'ha voluto a Dio consacrato.
Lui in questo bosco se ne andava girando
offrendo al Signore sacrifici e penitenza
e in ginocchio nell'acqua se ne stava pregando
per alleviare, di questo mondo, ogni sofferenza.
Quando aveva sete veniva a trovarti
e, consumato dalla fatica. Ti si sdraiava vicino
poi, alla tua acqua che da uno scoglio scorreva,
si rinfrescava e riprendeva il suo cammino.
I certosini ti hanno rivestito di pietra di granito
perchè dirimpetto ti avevano sepolto a San Bruno
e sopra il tui frontespizio la data hanno scolpito
dell'anno di Cristo millecentonovant'uno.
In questi mille anni ne hai visti di ogni colore
uomini santi, viendanti onesti e briganti
che sono venuti da te per alleviarsi l'arsura
e tu li hai fatti pari e uguali a tutti quanti.
Tu sei fontana d'acqua e non tribunale
non vai guardando ne meriti ne peccati
non vai vedendo chi ha fatto bene o ha fatto male
dai, solamente, acqua a chi è molto assetato.
Filippo Alampi
