Mi chiedu spissu chi mi dezzi a vita
chi nci circai e chi no’ mi fu datu.
Circaì li stiddhi cu li so splinduri
e ‘a janca luna cu lu so canduri.
Circai lu suli mi mi potìa caliari
e li thramunti a mmari pè ‘lletari.
Circai munti e muntagnoli e sciuri
e virdi chjani chini di culuri.
Circai lu mari cu na costa nota
e ‘na pacchjana o na Bagnarota.
Gìrai lu mundu e ndì vitti tanti
lochi luntani e beddhizzi santi
ma chiddhu chi jeu vidu ogni matina
a nosthra terra rresta la riggina.
Vidu lu mari viola e li so antri
li barchi a mmari e lu ballettu ill’untri
lu Sthrombuli ‘ssittatu a mmenz’omari
chi di la crista lu vidi fumari
e l’isuli Olii chi parinu pittati
di lu tramuntu a sira ‘lluminati.
Chi sprendidi viduti! e la matina?
pari ca toccu ù strittu di Missina
luntanu Mungibeddhu ch’è ‘nnivatu
e l’Asprumunti cu Santu Lia a ‘llatu.
Jeu chistu vidu e vi pari pocu
di chista terra ‘i vantu e rrandi locu?
Circai pocu ma tantu mi fu datu
ringraziu Ddeu e nci sugnu gratu!
Carmelo Fiorino
Traduzione:
COSA MI HA DATO LA VITA?
Mi chiedo spesso cosa mi ha dato la vita
cosa gli ho chiesto e non mi è stato dato,
ho chiesto le stelle con il loro splendore
la bianca luna con il suo candore.
Ho chiesto il sole per potermi riscaldare
i tramonti a mare per potermi allietare.
Ho chiesto montagne e colline e fiori
e verdi piane pieni di colori.
Ho chiesto il mare con una costa nota
e una contadinella oppure una Bagnarota.
Ho girato il mondo e ne ho visti tanti
luoghi lontani e sante bellezze
ma quello che io vedo ogni mattina
la nostra terra resta la Regina.
Vedo il mare viola e le sue cavità della costa
le barche nel mare e il balletto delle spadare.
Lo Stromboli seduto in mezzo al mare
che dalla vetta lo vedi fumare.
Le isole Eolie che sembrato un dipinto
dal tramonto alla sera illuminate.
Che splendide vedute! E al mattino?
sembra di toccare lo stretto di Messina
e lontano Monte Gibello (l’Etna) che è innevato
e l’Aspromonte con Sant’Elia di lato.
Io questo vedo e vi sembra poco
di questa terra di vanto e grande luogo?
Ho chiesto poco ma tanto mi è stato dato
ringrazio Dio e gli sono grato!
Carmelo Fiorino
