Albo d'oro 2019 - "A scapulata" di Filippo Scalzi

 A SCAPULATA                                       

Sèntu li pàssi di nu vecchjarèddru                                      

camìna chjànu i sùbba a vìja nòva                                      

‘cca vertùla u bastùni e lu cappèddru                                 

m’affàcciu da finèstra e guàrdu fòra.                                  

E vìju lu cotìsta du luntànu                                                 

chi si ricògghja tuttu stirrenàtu                                           

u sìgnu di li càddri  dint’i mànu                                          

a tèrra tòsta e amàra add’azzappàtu.                                   

E sèntu u scgrùsciu di lu scarparèddru                               

‘cca lèsina e lu spàcu a   fatigàri                                         

si sènta puru u ‘ntìnnu du martèddru                                  

l’ùrtimu tòccu  prìma i scapulàri.                                        

E vìju scumpagnàri du puntùni                                           

‘mprascàtu e stàncu lu fravicatùri                                       

l’aspètt’a mugghjèri a lu scalùni                                         

cuntènta chi ringràzia lu signuri.                                         

E guàrdu u sùli chi st’à ‘ppi coddràri                                 

i giuvinèddri ‘ncìgnan’a trasìri                                           

i lùci cumìncian’a ’ss’appicciàri                                         

e i prìmi stìddri stànu ‘ppi nescìri.                                      

                                                                                      

Sèntu na Mamma ‘ccu na vùci fòrti                                   

si chjàma i fìgghji sòi ‘ccu ‘nna gridàta                             

e mò chi stà scuràndu e si fa nòtti                                      

quètu quètu si chiùda la jornàta.

Filippo Scalzi

Traduzione:

SUL FINIR DELLA GIORNATA 

                                                                                              

Sento i passi lenti del vecchietto                

cammina piano lungo la via nuova                                

con lo zaino il bastone ed il cappello                  

mi affaccio alla finestra e guardo fuori.

E vedo il contadino da lontano

che torna a casa stremato

il segno dei calli sulle mani

terra tosta e amara ha zappato.

E sento il rumore del calzolaio

con la lesina e con lo spago a lavorare   

si sentono i colpi del martello

l’ultimo tocco prima di chiudere bottega.

E vedo spuntare dall’angolo della strada

il muratore sporco e stanco di fatica                                   

la moglie lo aspetta sull’uscio

contenta ringrazia il Signore.

E vedo il sole che sta per tramontare

i giovanotti iniziano a rincasare

le lanterne cominciano ad accendersi 

e le prime stelle stanno per spuntare. 

                                                                                      

Sento una Mamma che a gran voce

chiama i suoi figli con un urlo

e ora che fa buio e scende la notte

quieta quieta si conclude la giornata.

Filippo Scalzi