"la cultura universale di Mastro Bruno è quella delle origini, priva di nozioni, del fare, pragmatica. Quindi la più idonea e capace di generare autocritica, unione, meritocrazia, riconoscenza, rispetto (valori indispensabili all'umanità, alla crescita civile, quanto le vocali lo sono per l'alfabeto). Le culture che ne fossero prive adornerebbero gente meschina, sostanzialmente incolta, potenzialmente pericolosa (G. Damiani)
AL GRANDE ARTISTA E, MAESTRO SERRESE, GIUSEPPE MARIA PISANI.
A CUI RINNOVO STIMA E RICORDI DAL 1956 AL 14.3.2016 E, SEMPRE.
CHICAZZESTI LA CULTURA??
(G. Damiani 12/7/2016)
(tradotta da Gabriele Scalessa - Roma e da Mario Muzzì - California)
Cosa è, cosa intendiamo per cultura?
WHAT IS CULTURE?
È l’unicu beni chi cchiù lu sparti
è la unica ricchezza che, più viene divisa
It is the only good that, the more
e cchiù mina a d'aumintari;
e più tende ad aumentare.
You, divide it, the more it tends to increase:
fa buonu lu sistema,
Migliora il sistema di governo,
it improves governance
fa miegghiu la pulitica.
/ fa migliorare la politica.
And makes politics better.
Caru mastru la curtura vostra,
Caro Maestro, la cultura Vostra,
Dear Master, Your culture
è bedha, semprici, elimintari,
Va cuntra li divisiuoni.
and condemns divisions.
Ma nui, cuomu critini,
Ma noi, come i cretini
But, as jerks, we
ndi spartimu suli,
ci dividiamo da soli
divide ourselves
cu gruppi e gruppittini
creiamo gruppi e gruppetti.
into groups and smaller groups
e nveci mu ndamministramu,
Anzicchè aministrarci
rather than governing
cuomu li condomini
come i condomini,
by caring the single and the collective interest
cu cumuni, di “4” cittadini
con Comuni di quattro cittadini,
by creating small or very small towns.
ijmu cuntra l’associazziuoni,
siamo contrari ad associarci.
we are against union,
unica cosa chi ndi pò sirviri,
Unica cosa utile che ci è indispensabile,
Which is the only thing we need.
unica cosa chi ndi pò sarvari.
Unica cosa che ci può salvare
Only thing that can save us
Mastru, ma chi cazz’esti la curtura?
Maestro, ma che.. cavolo.. è la “cultura”?
Master, Wath.. the fuck.. is culture?
Pi la stuoria, si sparta è paccia netta
Per la storia, se divide, è follia pura.
history teaches that, when it divides, it is mere foolness
accussì prova lu libru ?Pinsati?
Così sostiene il libro ??Pinsati??e ne dà prova
this is what the book “Pinsati?” suggests,
cu setti ricinsiuoni e l’Abronzino,
che ha avuto 7 recensioni, tra cui l’Abronzino
With its seven reviews including Abronzino
Su fb, duna chista spiegazziuoni:
su Facebook / dà questa spiegazione
on Facebook, based on this:
la curtura esti la furtuna chi hai,
“La cultura, è la fortuna che possiedi
Culture is the ability you have
si fai capisciri, cu paruoli tuoi
se fai capire con parole tue
to let other people understand, with your own words
chi hai ntra la testa, l’anima
che hai nella testa, nell’anima e nel cuore,
what your thoughts emotions and feelings are
e lu cuori, sinnò la menti leija
Otherwise, the mind reads only
sulu chidhu chi l’uocchiu vidha.
solo quello che l’occhio porta.
Commenti
Posta un commento