IL ringraziamento italiano

il ringraziamento Italiano di tutti anche se, per opposti motivi

Lu ringrazziamientu di l’italianu

(di Giacinto Damiani 7/11/2014)

- In onore di Mastru Brunu -

                           
(clicca qui per ascoltare la poesia in vernacolo)
             
Mu scappamu allancapidi  

mu fuiimu sdinnancati,

pi nu grazzie a Gesu Cristu

chi ndi tena sti partiti.

Mussulini di la Libia,

ndi purtau lu campionariu

nui sfasciamma la nazziuoni

e la ficiamu nu purcaru.

Nui ruppimma l’ideali

e nfrangimma li tabu’,

pimmu avimu, ntutta fretta,

nu burdellu di tribù.

Mafia, Statu? e Amiericani,

dila fini dila guerra

pirsiguiru stu programma

chi l’Uropa avia mu atterra.

cu lu muru di birlinu

e l’italia di  critinu.

Ma nui non capiscimma

e non vittamu luntanu,

ruvinamma li figghiuoli

e mancu nci mparamma,

ca pimmu avimu niettu,

non avimu mu allurdamu.

Nui mortipricamma,

partiti e sindacati

giornalisti e magistrati,

prufissuri e abbucati,

faculta’ niviersitari,

vu cumpra’ e mistieri vari.

Sputtanamma la nazziuoni,

sputtanamma l’italiani

la giustizzia mu cumpara?

Va circata, tani tani.

Ogni iuornu chi passava

ndi scurdamma di sta terra

e di cca’ si la fuiiru,

cu l’industri e capitali,

ceraviedi e industriali.

Cu ndi vulia spartuti

pizzenti e puru nguerra,

mo si pota ricriari,

che carriva lu mumientu

e si ristamu vivi?

Ndi tocca lu cummientu.

TRADUZIONE Corriamo terrorizzati, / fuggiamo a rischio di slogatura / pur di ringraziare Dio / che ci tiene in vita questi partiti. / Mussolini dalla Libia / ci ha portato il campionario; / noi abbiamo sfasciato la Nazione / e ne abbiamo fatto un porcile. / Abbiamo rotto ideali / e infranto tabù/ per avere, in tutta fretta, / un bordello di tribù. / Mafia, Stato e americani / sin dalla fine della guerra / hanno perseguito questo programma / che doveva atterrare l’Italia. / con il muro di Berlino e, l’Italia del cretino/ Che avrebbe  riprodotto, in Europa analoghe condizioni./  Ma noi non abbiamo capito / né previsto; / abbiamo rovinato i nostri figli / senza far loro capire / che per avere pulito / non dobbiamo sporcare. / Abbiamo moltiplicato / partiti e sindacati, / giornalisti e magistrati, / professori e avvocati, / facoltà universitarie, / venditori ambulanti e mestieri vari. / Abbiamo infangato la nazione, / abbiamo infangato gli italiani. / E per trovare la giustizia? / Va cercata come se giocasse a nascondino. / Ogni giorno che passava / ci dimenticavamo di questa terra / e da qui sono scappati / con le industrie e i capitali / i cervelli e gli industriali. / Chi ci voleva divisi, / pezzenti e pure in guerra / ora può esser soddisfatto, / che sta arrivando il momento. / E se sopravviviamo? / Non ci basta il convento.