Il dialogo

All’Amico Bruno Giancotti.
(di Giacinto Damiani - 12/2017)

(Clicca qui per ascoltare la poesia in vernacolo)

VERNACOLO

T’arricuordi chidhu ijuornu

Chi vinni all’uspitali?

Cu tri punti di cacciari

Ca  luntanu m’operavi?

No parrasti, capiscisti 

Cuomu amicu di rispiettu

tri minuti eppi m'aspiettu

Cuomu furgulu, fuijsti e truvasti

lu littinu. Partimma senza

 occhiali, ma cu fuorvici e ancinu.

Furu c***i  amari.

Sangu, duluri,  gridati e risati

E li punti pi dispiettu?

Sempi dha, supa lu piettu.

Ah Brunu! Vidi buonu?

Sulu di luntanu!

Allura, cu cazzu ti prigava?

Lu fici ca ti vuogghiu beni

Puru senza, occhiali!

E chi facivi si mi vulivi mali?

Ah Giacintu,  l'apparamu!

Canusciu na ammalata

C’ava chidu  chi  circamu.

Grazzi  Pruvidienza

Ca Brunu mieritava!

 E ncuntinuazziuoni dumandava:

Giacintu t’offindisti?

Brunu no! No nci pinsari,

Nc’è  stima, educazziuoni

Simu ntilligenti, e no ndaffindimu.
No simu la serra di li nani!
 Cu ogni fattu mbizzamu 
e la  morali capiscimu. 
                                                       TRADUZIONE  
ricordi quel giorno che venni in ospedale?/con tre residui punti di sututa da togliere/ già che mi ero operato lontano da Serra?/ comprendesti a volo/ fui da te rispettato/ non feci anticamera./sei sparito alla velocità del fulmine, trovasti il lettino./  Ci andammo  con forbici uncino, ma senza gli occhiali. /Furono ca..voli amari. / Sangue dolore, grida e risate/ e i punti burloni? sempre saldi sul petto./ Quindi ti chiesi: vedi bene?/ prevedibile la risposta, "solo da lontano"! Ma allora perché  hai deciso di rischiare?/ L'ho fatto perché ci vogliamo bene /pure senza occhiali. / Non ho osato pensare, cosa mi sarebbe capitato se mi avessi voluto male./ Giacinto sistemiamo immediatamente/ c'è un paziente che  mi presta le lenti utili / Grazie Dio / Bruno coglie meriti./  hai temuto si perdesse l'amicizia/ ti rassicurai, /ti dissi:  "non pensarci perché stima educazione intelligenza sono l'antitesi dell'offesa. / Al contrario di quei serresi corti di cervello (la serra di li nani) / impariamo da ogni evento/ e sappiamo trarne e praticarne  la morale."