6 gennaio, la Befana scrive a Mastro Bruno

 
DEDICATA A PAPA FRANCESCO
Dopo l’uccisione di un sacerdote in Francia il 26.7.2016, Papa Francesco ha detto: ”il terrorismo cresce quando non c’è nessuna altra scelta, e fino a quando l’economia del mondo ha al centro il dio del danaro e non la persona".

Lettera della Befana a Mastru Brunu

(di Giacinto Damiani - 06.01.2017)
nel, 105esimo della morte

(clicca qui per ascoltare la poesia in vernacolo)

VERNACOLO

Lu sistema, ormai minau, a paccìa netta.

Pulitici, littirati, tv, giornali, omini mportanti 

e, puru nui, c’avimu puocu pisu,criticamu.

Ma quanti, ndi scusamu cu li giuvini,

 pi lumissiuoni?   o li scusi su riatu?

Picchì? no nci mparamma, l’agiri e, 

di li paruoli, lu significatu?

N’esempiu, sulu, pi tuttu.

Lu vocabulariu spiega,

chiaru e tundu, lu divariu

tra SERVO, chi pi natura,

è cazzuni e odia la libertà,

e SERVITORE chi cura

 cu passiuoni e onestà

l’intiriessi di, lu puopulu,

lu statu e, lu privatu.

Cu capisciu, ca sugnu siervi, 

quasi tutti l’Italiani

e, nenti nci ndi futta, di li citrola, 

c’appauranu l’uortulani.

S’armau di vasillina, dinari, 

aniestisia e, dissa a l’Italiani.

Chista, è la dimucrazia.

E ndi lu misa, ntra lu bucu

di li ricchji, stu cunciettu:

“Lu siervu allu cumandu

è lu miegghiu, pruggiettu”

picchì crisciu mparatu,

mesti sempi cumandatu

e, no fa la diffirienza,

tra culuri,

tra buonu e disgrazziatu.

Pisamulu, stu rigalu,

a giuvini, a nazziuoni

a figghi o, dìcia la Befana:

no truvamu Cristu, chi

ndi duna assuluzziuoni

A Mastru Brunu, chi pensati? 

Ca tutti l’taliani sugnu scemi?

A panza chijna si! 

No nc’è Italianu, fora li partiti, 

chi beni o mali, riclama, cerca,

na bona leggi elettorali,

mancu pi nu mumientu.

E, a panza vacanti?

E’ la storia!

Pagamu, cu lutti e sangu,

ogni tradimientu.

TRADUZIONE

Il sistema ha ormai preso a marciare verso, la pura follia/ politici, cultura, informazione, uomini importanti/ e, anche noi che non abbiamo voce, critichiamo/ ma in quanti ci scusiamo coi giovani? o ravvedersi, scusarsi è reato?/ omettendo di prepararli senza equivoci sulla realtà e sul  corretto significato delle cose e/o parole?/ parole, testimoniate da, univoca, chiarezza del vocabolario/ la differenza tra il servo che ha nel proprio dna, stupidaggine e avversione per la libertà / e il servitore che cura bene, con umiltà e onestamente  gli interessi del proprio datore di lavoro/ sia esso il popolo, lo stato , il privato/Chi ha compreso tali errori, il servilismo di troppi Italiani/  la loro indifferenza verso pericoli provati/  si è armato di vasellina, soldi, anestetici/ e ha imposto agli Italiani la ..Democrazia/ inculcando, con trapianto, l’idea che gli ubbidienti al governo siano la migliore soluzione/ perché abituati a non discutere/ ad accettare tutto senza  valutare differenze o  andar troppo per il sottile/ La Befana ritiene, sia grave sottovalutare tali errori nei confronti, di figli,  di giovani, della nazione./ E chiede a Mastro Bruno se pensa che la  maggioranza degli italiani sia sciocca/ la risposta è affermativa se l’italiano ha, comunque, da mangiare/ ciò è testimoniato dal fatto che nessuno si sente in pericolo/ ne si preoccupa di avere le buone regole di una  equa legge elettorale/ Rincalza la Befana: e, l’Italiano a pancia Vuota?/ Lo testimonia la storia, risponde Mastro Bruno e aggiunge, tutto sarà visto come  tradimento e sarà pagato con lutti e, sangue.

MASTRO BRUNO PELAGGI, nato a Serra San Bruno 15.9.1837 vi morì il giorno della Befana, 6.1.1912.

Conosciuto come Mastru Brunu. Era ottimo, scalpellino e poeta vernacolare, con una caratteristica peculiare. Scriveva la figlia sotto dettatura, del padre,  poeta analfabeta.  Nel 2015, dopo 103 dalla morte, entra,   per  la sua poesia, a pieno titolo, nella prestigiosa Enciclopedia TRECCANI.