La stampella

A Mastro Bruno, ma cosa è e cosa serve la gruccia o stampella? E' il “morbo” di l'italia, da Torino andò a  Milanu, da Roma, alla Sicilia. Ora è internazionali e,  si è trasferito in Belgio. Scrivi, scrivì io ti detto, affinché tu e  altri, leggendo possiate capire.

LA STAMPEDHA

VERNACOLO

(di Giacinto Damiani ore 1,25 – 19.3.2016)

(clicca qui per ascoltare la poesia in vernacolo)

E' luna e vinticincu
festa del papà e nc'è, allu
TG unu, Milanu si lamenta,
parra di tradimientu
di nu palermitanu.
“Era cuomu nu figghjiu
e mò, fa lu sicilianu
Cerca, mu ndarrobba
“la stampedha”
chi serva, alli governi mbalidati
e mu svindi, di l'litalia,
li restatini cchiù scurdati.
Mò, cu lu partitu,
sovrannaziunali,
mancu cù lu culu,
tu, puoi cuntrattari.
Riligiuoni e li famigghi
Ndustri, cu li mari
l'iputicamma, cu li cravattari,
chi ndi rigalanu, la dimocrazia,
chi nudhu vola
e nudhu nci circau.
Ma si nci dici no?
Su, ca**i amari!
Campanu arrubandu,
accussì, pi cientu nfami,
chi, natanu ntra l'uoru,
quanti miliardi,
moranu di fami??
 Fannu guierri e dirivati,
càttaru?? li dui turri,
liràcca, puoi ghiddafi,
grecia, siria, palistina
e, lu turnu di litalia??
è chi si nvicina.

Mu spartanu luropa?
basta!! affari cu la russia,
Ma sulu cu la cina,
cu arabi e africani..
Mò pi li votazziuoni,
mu nc'è ancora cu li crida,
scuommudaru specialisti
e, sintiti lu programma:
“li viecchi sugnu assai,
vannu tutti sdirrupati, mu
si ruppanu li dinocchija.”
Ma, sulu lu partitu
ava, mu li ricogghja,
e puru ca li sdinucchiamma
ndi dunanu lu vuotu,
grazi alla propaganda,
chi mbucca li minchiuni:
“viditi, stu partitu “
“assista lu bisugnusu”
“viditi cuori randi
e quantu è ginirusu??”.
Culli vuoti chi ..ristaru,
culli sdinucchiati e,
summandu lastinziuoni,
cu sti stupidi vincimu,
alla grandi, li lizziuoni.

Sinnò senza paura

la giramu a dittatura.  

TRADUZIONE

È l’una e venticinque del mattino / festa del papà e c’è al / TG1, il solito politico che s / parla di tradimento / del più fidato degli amici /sembrava sincero/ sempre cordiale/ “Era come un figlio / e ora fa il Siciliano. / Cerca di rubarmi / ‘la stampella’ / indispensabile per sorreggere i governi invalidi / e per svendere dell’Italia, / i rimasugli dimenticati. / Anche ora col partito /  sovranazionale / nemmeno il culo tuo / puoi contrattare. / La religione e le famiglie / le industrie con i mari / li abbiamo ipotecati con gli strozzini / che regalano la democrazia / che nessuno vuole / e nessuno ha richiesto loro. / Ma se la rifiuti? / Sono  cavoli amari! / Vivono rubando, / così per cento infami / che nuotano nell’oro, / almeno due miliardi / muoiono di fame / Fanno guerre e derivati, / son cadute? le due torri, / l’Iraq con Gheddafi, / la Grecia, la Siria e la Palestina. / E la volta dell’Italia / è prossima. / Per dividere l’Europa? / Stop agli affari con la Russia! / Ma solo con la Cina, / con arabi e africani. / Ora per le votazioni, / per essere ancora credibili, / hanno scomodato Specialisti / e, ascoltate programma: / “I vecchi sono /troppi, / vanno tutti buttati giù da una rupe / affinché possano rompersi le ginocchia, / e solo il partito /dovrà soccorrerli/ anche con le ginocchia rotte, / ci voteranno lo stesso”. / Inoltre, grazie alla propaganda, / che nutre gli stupidi: / “Osservate che partito”, / “assiste i bisognosi”, / “osservate il gran cuore”, / “e quanto è generoso”? / Con i voti rimasti, / con gli infortunati, / sommando gli astenuti / con questi sciocchi vinceremo / alla grande le elezioni/ diversamente/ / faremo una dittatura.