La campagna

Dialoghi, quando educava  la Campagna
(di Giacinto Damiani, maggio 2019)

(clicca qui per ascoltare la poesia in vernacolo)

Lu misi di majiu è risaputu
E' misi d'amuri e affanni.
Puru Lu ciuccio
po' essiri curnutu
l' allonga, l' arrunchia,
lu stenda, di juornu o s' è  scurutu.
Ma si la ciuccia,no stà mparu
la cuda nci  resta irgiuta e ragghia 
finu a chi lu ciucciu no fa curnutu
Tuttu è naturali, no nc'era
la buoncustumi mu accuppa sti scinati,
chi cunfundianu li randi e li zitiedhi:



"A ma', stamatina alla campagna
cu lu tata, vittamu
nu ciuccio cu cincu anchi. 
Marave' fa la ma,' era sanu
o viecchiu chi muria?
Tata dissa: "ava nu bruttu mali,
a cu cogghia esti futtutu".
 Mienumali ca Tata è sanu.
e ca stu mali non lu cugghiu.

A Ma', picchi ciangiti?
"Figghiu no  pinijari
 dinnu ch'è saluti,
o malatia chi pò giuvari.
Si a patrita lu cuggghia
era  miegghiu lu campari".



TRADUZIONE
Il mese di maggio è risaputo è mese di amori e affanni
e anche l'asino può diventar cornuto, notte e giorno
 allunga,  raccoglie,  stende  l'organo puntuto
ma se l'asina rimane insoddisfatta, smania
di continuo finchè non rende l'asino cornuto
tutto è naturale perché all'epoca non esisteva la polizia
del buon costume per coprire scene del genere
che imbarazzavano nel dialogo adulti e piccini:
"madre stamattina col papà abbiamo visto
un asino con 5 gambe
Santa Vergine 5 esclama la madre:
era sano o vecchio moribondo?
papà ha detto -ha un male che  non da scampo
per fortuna papà n'è immune
Madre perché piangete?
Figlio no crearti pensieri
piango perché in troppi 
sostengono che sia salute
o malattia che può  giovare
e se avesse colpito tuo padre 
sarebbe stato un vivere migliore.