La supposta

Mastro Bruno, contro la cultura politica de..

LA SUPPOSTA

( di Giacinto Damiani - 27/1/2016 )

(clicca qui per ascoltare la poesia in vernacolo)

VERNACOLO

Iuornu tridici innaru

cuomu era chi durmia

mi pigghiavi di paura.

Mi nsunnava  nu   giornali,

chi dicìa, cu  faccia tosta,

  la mancanza di curtura

va curata cu  supposta.

 

Ma cumpara Mastru Brunu

e  ietta fuocu di li naschi

cuntra  la nfurmazziuoni,

di certi:TV e   giornali

chi aiutanu  la curtura

sulu a usu criminali.

Cu nutizi rivutati 

cuomu la canigghia

 mu capisci ca  la mamma

èsti  figghia di  la figghia.

Lu mastru mi raccumanda

mu nci dicu alli figghiuoli,

"la curtura è nicissaria

e,  pi lu vìviri civili,

è la sula  miedicina.

No si pigghia di la vucca

e mancu di lu culu.

Ma và  misa ntra la vina.

Ogni-sira,-ogni-matina"

TRADUZIONE

Il 13 gennaio / stavo dormendo / mi assalì la paura / perché leggevo un giornale/ che aveva l’ardire di sostenere: / la mancanza di cultura / va curata per supposta. / Ma, ecco apparire Mastro Bruno/assai inferocito/ contro l’informazione/ di televisione e giornali, / che aiutano la cultura / solo ad uso criminale./ Con notizie manipolate, rivoltate / come la segatura /per farti intendere che…. la madre / è la figlia, della figlia. / Il maestro mi raccomanda/ di far capire ai figli / quanto la cultura sia necessaria / addirittura, per il vivere civile/ è l’unica medicina. / Ma, non va assorbita per via orale / ne anale/ va assorbita per via endovena. / Ogni sera, ogni mattina.