Ruoccu

Una fenomeno straordinario  che si fatica  a comprendere e capire senza una profonda disanima dei problemi sociali.  Questo  funerale  esalta la cultura universale di Mastro Bruno.che spesso manca alla cultura "alta" salottiera, autoreferenziale; colpevole di una latitanza che  ha   segnato l' esistenza grama  di Rocco  e,  soprattutto la sua dipartita. 

R U O C C U

(clicca qui per ascoltare la poesia in vernacolo)

“una lacrima per chi nasce,

un sorriso per chi muore”

(7/2/2016 di G. Damiani)

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Finu allu tambutu,

dìcia nu dittu anticu,

divienti ura pi ura,

sempi, cchiù saputu.

Stu Amicu chi muriu,

voza mu resta vivu.

Mu ndi  pota  arricurdari,

ca no ndi putimu risbigghiari

  sulu pi lamuri, di nu bellu funerali.

Chistu chi succidiu, si,  tapra lu cuori

e ndi dìcia, Pinsati, ca esistanu cristiani

e non cèsti sulamenti, “la Serra  di li nani”.

Pi ogni  cosa chi facimu, pilli figghi

 e lu paisi, mu arrescia buonu tuttu

serva la stessa Uniuoni,

 chi ncì fu pi stu gran lutttu

Rispittusi, prigamumu mu ti abbrazzanu,
mamma, patri  e  la Madonna. 

Ti ringrazziamu. .Sempi, tarricurdamu
 “Ruoccu sgomma”.

Traduzione

Fino al momento in cui moriamo,/recitava un vecchio proverbio/ diventi ogni ad ogni istante, sempre più informato, più preparato./ Questo amico, Rocco, pur nella morte, ha voluto restar vivo,/ per ricordarci che, non possiamo svegliarci solo per un bel funerale./ Tale cerimonia apre il cuore alla speranza, ci da prova che esistono persone positive e non solo persone che remano contro ogni buona idea./ Per ogni iniziativa serve la stessa unione solidale tributata in occasione di questa cerimonia funebre./ Contenti  di averti come amico, rispettosi della tua grama esistenza, preghiamo la  Madonna affinché elle stessa  possa abbracciarti, unitamente    alla tua mamma e al tuo papà che mai hai conosciuto.